yeer’s blog 生活 思考 觉悟

Published 20:43 星期日, 3月 2nd, 2008 by yeer 263 views

normal作为师范解释的来源

今天走到湖南师范大学的时候又想起来normal的含义来，“正常”和“师范”毫无瓜葛，怎么在英语中就能用一个词来表示呢？原来是受法语的影响，法语中的师范学校是école normale。众所周知，很多英语单词都受到了德语（忘了，呵呵）、法语（fiancee）、甚至汉语（好久不见 Long time no see）的影响。

wikipedia上对normal school词条解释中有以下一段：

The terminology is preserved in the official translations of such schools in both the Republic of China and the People’s Republic of China since the early 20th century. A Chinese normal university (Chinese: 師範大學; Pinyin: shīfàn dàxué, abbreviated 師大; shīdà) is usually controlled by the national or provincial government. A teachers’ college (師範學院; shīfàn xuéyuàn, abbreviated 師院; shīyuàn) has lower entrance requirements.

大意是中国大陆和台湾把normal当作师范的正式用词，师范大学一般是指国家级和省级的，而师范学院的门槛相对较低。在google搜索normal university，结果绝大部分是大陆和台湾的学校，这也可以作为以上说法的佐证。菲律宾国立师范大学也在其中 显得比较“另类”。

| Post in 科技 |