Published 20:13 Wednesday, March 7th, 2007 by yeer 229 views
云，中国制造
随着东亚国家经济持续增长，林立的烟囱排放出更多的导致全球变暖的温室气体。然而这还不是这些气体对气候的唯一影响。研究人员报道说这些气体向东穿过太平洋似乎使北美的云量增加并且可能导致风暴。微小空气污染物，也就是常说的浮质，对云层有很大的影响。作为雨点形成的“种子”，它们能影响云的形成、数量、持续时间以及降雨的类型。虽然这种影响还没有完全被理解，但是先前的研究证明亚马逊森林火灾和城市污染造成的烟雾同更猛烈的暴风雨有联系。这很令人担心，因为卫星测量揭示东亚持续增加的污染物–大多是由于煤炭燃烧引起–的含硫量每十年增加35%。
为了研究空气污染物是不是对天气有影响，Texas A&M University的气象学家Renyi Zhang和他的同事考察了对和太平洋冬季风暴有关的高空流层的卫星资料。他们发现1994年到2005年之间的冬季云量比1984年到1994年的数量高20%到50%。他们曾经使用电脑模型来模拟2003年11月发生过的一场风暴：一个包含了亚洲浮质的模型成功复制了这场风暴，而使用另外一个仅考虑自然浮质的模型则没有成功。单单增加云量并不能保证出现强烈风暴，Zhang说。但当与大量的蒸汽和不稳定的空气–冬季太平洋地区上空常见成份结合的时候，形成恶劣天气的条件就变的完美。Zhang的研究小组这周在Proceedings of the National Academy of Sciences上报到了这一发现。
加州圣地亚哥斯克里普斯海洋学院（Scripps Oceanographic Institution）的V. Ramanathan高度评价这一发现，这一发现第一次证明了过去十年太平洋地区风暴云量在增加。“我们一直在研究厄尔尼诺和其他因素在风暴活动中的作用。这一发现表明我们的研究必须考虑到浮质的数量。” 他说。来自位于Manoa的夏威夷大学的气象学者Gary Barnes同意源于亚洲的浮质会导致云量增加，但是他对这些浮质和近来增加的风暴活动的联系仍持怀疑态度。”通过研究风暴的实际强度和冬季风暴的路线以支持卫星数据，这样可能更有说服力。“他认为。
来源：http://sciencenow.sciencemag.org/cgi/content/full/2007/306/1
yeer翻译作品，如转载请注明出处
Tags:翻译 science magazine 中国